close
作者 filmwalker (夢想起飛的季節) 看板 movie
標題 [新聞] 洋片中文名 不是瞎掰的
時間 Sat Mar 12 23:28:56 2005
───────────────────────────────────────
※ [本文轉錄自 Theater 看板]
聯合新聞網 記者王建宇／報導 03/12 22:37
淡出幕後加州州長阿諾史瓦辛格，電影中文片名前多加「魔鬼」；金凱瑞的中文片名前，
都要冠上「王牌」才會賣？而布魯斯威利一定是「終極」系列代言人嗎？
影迷看到五花八門西片中譯名會不會好奇，如何產生？
一般而言，西片取中文片名流程第一關重任在各電影公司一級主管，他們多半先在
國外開會時看過片段，原文影片進口後再細看、思索片名。或獨自苦思，或開會研究。
如春暉公司即將許多片名寫在黑板上，逐一討論剔除。
福斯公司宣傳嘉士強表示：「只要構成話題性的片名，就是好片名。」該公司「明天過後
」（The day of tomorrow），頻被南亞海嘯天災新聞引用，比大陸的「後天」
要強烈許多。黛安蓮恩之「出軌」原意為不忠（Unfaithful），中文片名響亮易記，
為電影票房加分。
在翻譯西片電影片名方面有許多撇步。以下為幾項原則，好片名得來不易。
直譯：
如「鐵達尼號」（Titanic）、「歌劇魅影」（The phantom of the opera）及「珍珠港」
（Pearl Harbor）。前題是原名的名氣要夠，無需添加贅字。UIP公司行銷總監黃世文說，
外國要求雷查爾斯片名為「雷」（Ray），但他加上「之心靈傳奇」後，連外國都認為不錯
。「黑道當家」續集「黑道比酷」（Be cool），原文「夠酷」之前，套用首集的黑道，
也是直譯卻加料好例。UIP公司之「史瑞克」（Shrek）及「凡赫辛」（Van Helsing）
較大膽，因影迷不熟，還好是大型娛樂片。阿湯哥六月猛片定名「世界大戰」
（War of the worlds），年底片「金剛」（King Kong）亦為直譯。
搭順風車：
多以大明星賣座片一路延伸下來。如威爾史密斯「全民公敵」（Enemy of the state）
票房很火，竟可拆成「全民情聖」（Hitch）及「機械公敵」（I,Robot）兩片。
明明是「拳王阿里」（Ali），中文片名為「威爾史密斯之叱吒風雲」。
星報的一篇報導說了~
照這樣看來
威爾史密斯的下部新片
片名已經有答案了
那就是
.
.
.
全民健保
玩創意：
黃世文得意之作，是將「鬼」（The ghost），定名為「第六感生死戀」。艾迪墨菲
「隨身變」（The nutty professor），靈感來自隨身聽。猶如繞口令或兒歌的
「大雨大雨一直下」（Raining cats and frogs）及「駱駝駱駝不要哭」（The story of
weeping camel），片名很可愛。海鵬公司經理姚經玉說，「大」片靈感來自胡瓜的
一首童歌；至於「駱」片，是「動物園建議用的。」他的「外慾」（Facing window）
港譯「窗外未了緣」，原本想取「對窗的男人」，結果「外慾」頗受好評。
奧斯卡片：
「尋找新方向」（Sideways）、「神鬼玩家」（The aviator）與「登峰造擊」
（Million dollar baby）片名都有特色，如何產生？福斯宣傳劉仲芳表示，霍華休斯
是電影及飛機「玩家」，「神鬼」延續其「神鬼交鋒」風華。嘉士強說，「尋」片之前
為「並肩而行」，新片名更感人勵志。姚經玉認為「登」片直譯「百萬寶貝」有如喜劇片
：「克林伊斯威特成就登峰造極。要有拳擊感，又不能以台灣影迷不太愛的運動為主軸，
才取為『登峰造擊』。」
--
※ 編輯: filmwalker 來自: 220.137.26.37 (03/12 23:29)
推 YOKW:不是蝦掰的，是魚掰的 140.112.249.191 03/12
推 Schnell:還是覺得恨多都很爛 220.132.58.159 03/13
標題 [新聞] 洋片中文名 不是瞎掰的
時間 Sat Mar 12 23:28:56 2005
───────────────────────────────────────
※ [本文轉錄自 Theater 看板]
聯合新聞網 記者王建宇／報導 03/12 22:37
淡出幕後加州州長阿諾史瓦辛格，電影中文片名前多加「魔鬼」；金凱瑞的中文片名前，
都要冠上「王牌」才會賣？而布魯斯威利一定是「終極」系列代言人嗎？
影迷看到五花八門西片中譯名會不會好奇，如何產生？
一般而言，西片取中文片名流程第一關重任在各電影公司一級主管，他們多半先在
國外開會時看過片段，原文影片進口後再細看、思索片名。或獨自苦思，或開會研究。
如春暉公司即將許多片名寫在黑板上，逐一討論剔除。
福斯公司宣傳嘉士強表示：「只要構成話題性的片名，就是好片名。」該公司「明天過後
」（The day of tomorrow），頻被南亞海嘯天災新聞引用，比大陸的「後天」
要強烈許多。黛安蓮恩之「出軌」原意為不忠（Unfaithful），中文片名響亮易記，
為電影票房加分。
在翻譯西片電影片名方面有許多撇步。以下為幾項原則，好片名得來不易。
直譯：
如「鐵達尼號」（Titanic）、「歌劇魅影」（The phantom of the opera）及「珍珠港」
（Pearl Harbor）。前題是原名的名氣要夠，無需添加贅字。UIP公司行銷總監黃世文說，
外國要求雷查爾斯片名為「雷」（Ray），但他加上「之心靈傳奇」後，連外國都認為不錯
。「黑道當家」續集「黑道比酷」（Be cool），原文「夠酷」之前，套用首集的黑道，
也是直譯卻加料好例。UIP公司之「史瑞克」（Shrek）及「凡赫辛」（Van Helsing）
較大膽，因影迷不熟，還好是大型娛樂片。阿湯哥六月猛片定名「世界大戰」
（War of the worlds），年底片「金剛」（King Kong）亦為直譯。
搭順風車：
多以大明星賣座片一路延伸下來。如威爾史密斯「全民公敵」（Enemy of the state）
票房很火，竟可拆成「全民情聖」（Hitch）及「機械公敵」（I,Robot）兩片。
明明是「拳王阿里」（Ali），中文片名為「威爾史密斯之叱吒風雲」。
星報的一篇報導說了~
照這樣看來
威爾史密斯的下部新片
片名已經有答案了
那就是
.
.
.
全民健保
玩創意：
黃世文得意之作，是將「鬼」（The ghost），定名為「第六感生死戀」。艾迪墨菲
「隨身變」（The nutty professor），靈感來自隨身聽。猶如繞口令或兒歌的
「大雨大雨一直下」（Raining cats and frogs）及「駱駝駱駝不要哭」（The story of
weeping camel），片名很可愛。海鵬公司經理姚經玉說，「大」片靈感來自胡瓜的
一首童歌；至於「駱」片，是「動物園建議用的。」他的「外慾」（Facing window）
港譯「窗外未了緣」，原本想取「對窗的男人」，結果「外慾」頗受好評。
奧斯卡片：
「尋找新方向」（Sideways）、「神鬼玩家」（The aviator）與「登峰造擊」
（Million dollar baby）片名都有特色，如何產生？福斯宣傳劉仲芳表示，霍華休斯
是電影及飛機「玩家」，「神鬼」延續其「神鬼交鋒」風華。嘉士強說，「尋」片之前
為「並肩而行」，新片名更感人勵志。姚經玉認為「登」片直譯「百萬寶貝」有如喜劇片
：「克林伊斯威特成就登峰造極。要有拳擊感，又不能以台灣影迷不太愛的運動為主軸，
才取為『登峰造擊』。」
--
※ 編輯: filmwalker 來自: 220.137.26.37 (03/12 23:29)
推 YOKW:不是蝦掰的，是魚掰的 140.112.249.191 03/12
推 Schnell:還是覺得恨多都很爛 220.132.58.159 03/13
全站熱搜
留言列表
